[어학병의 영어회화 Day6] 하나만 빼고 다 그렇다는 뜻의 “Except for ~”

Except for ~
~을 제외하고는

🔍 Nuance

• 뜻: ~을 제외하고는, ~외에는
• 뉘앙스: 전체적인 상황이나 집단(Whole Group)을 먼저 말한 뒤, 거기서 딱 하나 예외(Exception)가 되는 독특한 부분이나 사람을 콕 집어낼 때 씁니다.

 

💬 Examples

문장 속에서 어떻게 쓰이는지 확인하면 훨씬 이해하기 쉽습니다.

• "The whole park was quiet, except for that single, happy pterosaur." (그 익룡 한 마리를 제외하고는 온 공원이 조용했다.)
• "Except for the last one, I answerd all the questions." (나는 마지막 한 문제를 제외하고 모든 질문에 답했다.)
• "The room was empty except for a small desk." (작은 책상 하나 말고는 방이 완전히 비어 있었다.)

  * "Except" 앞에는 전체를 나타내는 말(all, every, no, whole 등)이 등장하는 경우가 많다.

 

---

한국어는 "초콜릿 빼고 다 좋아" 처럼 제외의 대상이 앞에 오는 반면, 영어는 "I like everything except chocolate"처럼 제외하는 대상이 뒤에 오는 것이 자연스럽다. 즉 핵심이 뒤에 나온다. 제외의 대상을 앞에 두고 싶다면 "Except for chocolate, I like everything"처럼 순서를 바꿀 수도 있다.